Tidigare på Gotham...
Se upp!
- Ivy är borta. - Hon dyker upp igen.
Det var långt ner till vattnet.
- Vad heter du? - Ivy.
Vem tusan är du?
Inte än. Det här är kul.
Han älskar mig, och jag älskar honom.
För sista gången. Låt Ed gå.
Nej.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Åh, nej.
Hjälp!
Jag vill bli polis här igen.
Välkommen tillbaka.
Jag är så glad att du kom.
Jag ville gratulera dig.
Den som kommer i kontakt med mitt blod blir förändrad.
Du och jag ska göra en insats i stan.
Vi ska rensa upp.
Domen är verkställd.
Symon.
Vem gjorde det?
Barnes.
Alla hade tillgång till badrummet.
Inte bara gästerna. Det finns många misstänkta.
Ta vittnesmål från alla som var där.
Nån såg Symon gå till badrummet.
Okej.
Jag kan inte fatta det.
Jag är ledsen att det gick så här.
Be inte om ursäkt. Du hade rätt.
Har du redan vittnat?
Jag kunde inte berätta mycket.
Jag visste inte ens hur Symon såg ut.
Pratade du med Barnes förut?
Lite. Vi tog en drink.
Symon dog omkring kl. 22.30. Han attackerades strax innan.
När pratade du med Barnes?
Kl. 21.00. Hur så?
Glöm det.
Verkligen?
Jag kan inte prata om det.
- Nej. - Jag kan inte, Lee.
Måtte du veta vad du gör.
Jag hoppas det.
Barnes? Nej.
Jag frågade Symon vem som anföll honom. Han sa Barnes.
Symon var en psykopat
som transplanterade stulna ansikten för maffian.
Inget trovärdigt vittne.
Den här Barnes, om han så bara gick mot röd gubbe,
- skulle han ha anmält sig själv. - Jag vet.
Du menar att han lämnade Lee Thompkins förlovningsfest,
mosade nån
och kastade honom genom väggen.
Jag vet, Harvey.
- Vad är motivet? - Jag vet inte.
Han kanske såg Symon.
Han tappade besinningen över att han blivit frigiven.
Okej. Så du menar
att en man med en 20-årig fläckfri karriär plötsligt blev galen.
Är det din teori?
Han har inte varit sig lik på sistone.
Du sa själv att han nästan slog ihjäl Tetch.
Och varför krävde han att själv sköta utredningen om Paulie Pennies?
Vet inte, men det gör honom inte till mördare.
Var är han nu?
Hemma? Han ägnade nästan hela dagen igår åt att jaga Symon.
Han kanske är trött. Det betyder inte att han är skyldig.
Det sista jag vill är att Barnes är skyldig.
Jag ser upp till honom.
Men om det finns minsta risk, måste vi få klarhet.
Och nåt känns fel.
Okej. Jag ska hjälpa dig.
Men bara så du vet,
gör jag det för att bevisa hans oskuld, inte hans skuld.
Okej, jag går tillbaka till brottsplatsen.
Kanske rättsteknikerna kan hitta fingeravtryck.
Barnes avtryck bör vi ha.
Jim, jag kan mitt jobb.
Jag hoppas att jag har fel.
Jag också.
Det börjar med en viskning.
Man hör det knappt.
Sen blir det högre och högre.
Tills det blir ett vrål.
Man får anstränga sig för att stänga det ute.
Och så plötsligt
inser man att det är ens egen röst, som man har trängt undan.
Den som talar om vem man är.
Vad man måste göra.
Man slutar göra motstånd.
Och ett lugn fyller en.
Sexhandel.
Droger.
Mord.
Jag har hållit reda på vad ni gör i flera år.
Väntat på bevisen vi behövde, medan ni hånlog åt lagen.
Men inte inatt.
Inatt är jag lagen!
Och ni är härmed prövade,
befunna skyldiga,
och dömda!
Domen är verkställd.
Vad gör en antikvitetshandlare?
Jag köper och säljer sällsynta och vackra föremål.
Jag tror mig ha en blick för skönhet.
Är det här en insekt?
En egyptisk skarabé.
Mer än 3000 år gammal. Ovärderlig.
Allt har sitt pris.
Vad finns på övervåningen?
Sovrummet.
Och kassavalvet.
Kassavalvet?
Där har jag mina mest värdefulla föremål.
Får jag se?
Ivy, du är mycket vacker, men vi har ju nyss träffats.
Vi har inte hunnit lära känna varandra.
Vem är du? Varifrån kommer du? Vad jobbar du med?
Jag kommer från Gotham, och jag träffar män.
Män som du.
De ger mig saker.
Och vad ger du dem?
Ingenting.
Jag tycker också om växter.
Jag har alltid lyckats få dem att växa.
På sistone har jag gjort parfym av dem.
Växter är mycket mäktigare än folk tror.
De kan förgifta, läka,
få en att bli kär.
Den här är från en Cananga odorata.
Lukta.
Öppna valvet nu.
Åtkomst beviljad.
Var det de som skickade dig, din lögnaktiga slampa!
Kom tillbaka!
Hör du mig? Jag ska hitta dig!
- Är allt bra? - Jadå.
Du har tittat på klockan hela morgonen.
- Väntar du... - Samtal från Isabella.
Hon är på bibliotekariekonferensen.
Hon är väl upptagen, helt enkelt.
Troligen.
Bibliotekariekonferenser kan säkert vara hektiska.
Inte särskilt.
Hon ringer säkert snart.
Hallå.
Det här är Edward Nygma.
Varför?
Nåväl.
Det var Gotham City-polisen.
De vill träffa mig, men de sa inte varför.
Kan nåt ha hänt, tror du?
Nej då!
Isabella körde tydligen mot rött,
rakt in i ett tåg.
De tror att hon kan ha somnat vid ratten.
Ditt nummer var det sista hon ringde.
Jag är så väldigt ledsen, Ed.
Var det en smärtsam död?
Nej.
Vad du än behöver, Ed,
så finns jag här för dig.
Frukost!
Samlar du fortfarande på hemlösa katter?
Om du inte försvinner inom två sekunder,
skär jag upp dig som en fisk.
Känner du inte igen mig?
Selina, det är ju jag. Ivy!
Har du nåt ätbart här? Jag är jättehungrig.
- Ja. - Jim, jag är på mordplatsen.
Vi fann massor av fotspår i badrummet
där Symon attackerades.
- Barnes? - Det betyder bara att han var där.
Han var alltså på platsen.
Jag har tänkt.
Barnes bör veta vad Symon sa.
Så han kan försvara sig.
Jag ska berätta för honom,
när jag är redo.
GOTHAM CITY DÖDSATTEST
Kan jag hjälpa dig?
Intendenten.
Jag sökte efter Paulie Pennies uppgifter.
Fallen kan vara sammankopplade.
Tack.
Håll mig underrättad.
Vi vet inget säkert. Men det är en tidsfråga.
Jag läste några vittnesutsagor.
Paret i gränden.
Enligt dem levde Symon när de fann honom.
Du var först där. Sa han nåt till dig?
Nej.
Kunde han identifiera mördaren?
Nej.
Ett av vittnena tyckte sig se att du pratade med honom.
Han försökte. Men han kunde inte.
Han dog nästan genast.
Hur som helst
ringde jag en tjallare jag känner med band till maffian.
Enligt honom blev höjdarna nervösa när jag grep Symon.
Maffian mördade honom, menar du.
Han gav dem nya ansikten.
Han var nog den ende som kunde identifiera dem.
De hade goda skäl.
Det låter logiskt.
Tjallaren gav mig ett namn. En torped som kallas Sugar.
Bor i East End. Han var mördaren, enligt tjallaren.
Jag låter gripa honom.
Håll det här mellan oss.
Maffian har mutat många i polisstyrkan.
Man kan knappt lita på nån.
Vill du hänga med gubben?
- Ja. Jag ska bara säga till min partner. - Varför störa honom?
Vi är tillbaka innan du vet ordet av.
Vart ska vi?
Sugar har sin bas i ett gammalt gjuteri vid 133rd and 6th.
Det påminner mig.
PARKERING GOTHAM CITY-POLISEN
Harvey här. Lämna ett meddelande.
Jag är med Barnes, på väg till 133rd and 6th. Åk dit.
Man vet aldrig vad som kan hända.
Jag måste säga, Jim,
att jag är besviken på dig.
Jaså? Hur så?
Huvudutredare för ett högprofilmord,
men du tar inte vittnesmål från alla på platsen?
Mig.
Då gör vi det nu.
Och jag avstår från advokat.
- Intendenten... - Fråga på bara, Gordon.
Såg du Symon vid festen?
Ja.
Pratade du med honom?
Nej.
Såg du honom gå in i badrummet innan han anfölls?
Tyvärr inte.
Besökte du själv badrummet?
Ja.
Innan det var en brottsplats, förstås.
Så, inspektören, är jag avskriven från utredningen?
För ögonblicket.
Stan är rena kloaken.
Får du aldrig lust att göra nåt åt det?
Det gör jag redan.
Vadå, som polis?
Du av alla människor borde se det som en begränsning.
Inte nu längre.
Jag kom tillbaka till polisen för att göra det rätta.
Liksom du.
Liksom jag?
I fjol vid Galavans, när vi blev attackerade,
sa du att lagen visar dig var gränsen går.
Det har jag inte glömt.
Man kan argumentera att vår första plikt
är att skydda stadens medborgare,
även om det innebär att gå lagliga genvägar.
Nej. Om vi bryter mot lagen är vi inte bättre än brottslingarna.
Tänkte du så kvällen då Galavan dödades?
Den första gången. Staden står vid ett vägskäl.
Frågan är om goda människor kommer att kämpa för den.
Kommer de att göra allt som krävs?
Beslutet ligger hos dig.
Du körde för långt. 133rd and 6th?
Sa jag det? 136th and 3rd.
Det är lätt att ta fel.
Jag fattar det inte.
Jag borde ha vetat.
Jag såg vad den där Marv kunde hitta på.
Hur han kunde få människor att åldras.
När du sa att flickan som bar hennes tröja var äldre...
Borde jag ha förstått.
Det är verkligen Ivy.
Jag lovar. Hon kom och åt bokstavligen upp all min mat.
All min mat. Det är hon.
Varför har hon kommit tillbaka?
Bra fråga.
- Varför slog du mig? - Du borde ha talat om att du levde!
Förlåt mig.
Jag hade kul, helt enkelt.
Varför kom du tillbaka?
Jag måste inte svara på dina frågor. Varför kallade du hit honom?
För att du skrämde mig.
Var har du varit? Och varför är du klädd så där?
Det är helgalet.
Selina, när man ser ut så här,
kommer karlar och bara ger en saker.
Man behöver inte ens stjäla.
Och vad ger du dem?
Jag brukar få det jag vill ha.
- Det tror jag säkert. - Du är verkligen fin.
Varför kom du tillbaka? Säg inte att det var för att du saknade mig.
Det är sant.
Du må vara hur lång som helst, men du ljuger dåligt, Ivy.
Vad handlar det om?
Jag kan ha problem.
- Jag visste det. - Det var en kille...
Vad hette han?
Som om jag lär mig deras namn.
Jag var hemma hos honom igår. Vilket äckel.
Jag stal ett halsband.
Konstigt att han märkte det, så mycket glitter som han hade.
Han kom på mig, och blev helgalen.
Om bara Marvs kraft hade gjort dig smart också.
Du stjäl ju jämt.
Men jag åker inte fast.
- Så ohyfsat. - Nej. Var tysta.
Jag hör nåt.
Vi måste gå. Nån är här.
Ivy, in med dig.
Bruce! Allvarligt?
Vem är han nu igen?
Följ mig, bara.
Gotham City-polisen! Stilla!
Tjenare, Sugar.
Vad tusan vill ni?
Det gäller gasräkningen. Du har inte betalat den.
Var var du igår kväll? Omkring kl. 22.00?
Hemma hos din mamma. Som vanligt.
Svara på frågan.
Jag var på boxning. Många såg mig.
De lögnaktiga avskum som du har till vänner?
Säger namnet Symon dig nåt?
- Nej. - Inte? Plastikkirurg?
Fixar ansikten till dina maffiapolare?
Vänta.
Jag talar sanning.
Vad ni än tror att jag gjort, är jag oskyldig. Jag var på boxning.
Folk såg mig. Jag är oskyldig.
Vet du, jag tror att han talar sanning.
Han har inte dödat nån.
Men du är inte oskyldig.
De har visst tappat bort oss.
Var det dem du stal halsbandet från?
- Jag tror inte det. - Vilka var det då?
Vet inte. Kanske hans torpeder.
Toppen, Ivy!
Mitt gömställe är bränt, och maskerade knäppisar försöker döda oss!
Så kul att du kom tillbaka.
Du måste lämna tillbaka det.
Va? Aldrig!
Han har rätt! Halsbandet fick oss nästan dödade.
Det är mitt. Jag har jobbat för det. Det är supervärdefullt.
- Hur värdefullt? - Nej, Bruce.
Om jag köper det, får du betalt.
Då kan vi återlämna det och de saknar skäl att skada oss.
Hur mycket?
- Tusen dollar. - Okej.
Idiot.
- Två tusen. - Okej.
Fem tusen... Nej, tio tusen!
- Hur mycket ska jag begära? - Du får fem tusen kontant idag.
Eller klara dig själv mot de där männen.
Det är mitt erbjudande.
Var bor den här mannen?
Höj hakan lite till.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ed!
Ja?
Musiken!
För högt. Förlåt.
Isabella älskade Vivaldi.
- Tänker du bara sitta där? - Ja.
- Helt ensam? - Just det.
Okej, då.
Jag ber om ursäkt.
Ed! Jag vet också hur det är att mista nån.
Även om man bara känt dem typ en vecka.
Men det här är inte sunt.
Det är deprimerande och ärligt talat lite läskigt.
Mindre läskigt. Okej.
Nej, du tänker väl inte...
Ed, du måste läka såren, och för det måste man gå vidare.
- Du har säkert rätt. - Visst har jag det.
Jag ska gå till olycksplatsen och säga farväl.
Isabelle ville att du skulle vara lycklig.
"Isabella."
Visst ja.
Det räcker så.
Jag vet vad du tänker, Jim.
Du undrar varför intendent Nathaniel Barnes,
herr Laglydig, sköt det här obeväpnade äcklet.
Mördade han möjligen Symon också?
Jag vet att du har undersökt mig.
- Dödade du Symon? - Var det vad han sa till dig?
Han sa nåt till dig innan han dog.
Ja, det stämmer.
Förmodligen de sannaste ord den jäveln nånsin yttrat.
- Och Paulie Pennies? - Han styckade kroppar åt mördare.
Förtjänade han inte att dö?
Det ska lagen avgöra.
Öppna ögonen, Jim. Jag är lagen!
Vad har hänt? Hur blev du så här?
Jag har alltid varit så här.
Jag behövde bara nåt för att frigöra det.
Vad pratar du om?
Du tror att jag är sjuk. Men det är jag inte.
Jag har aldrig sett så klart eller varit så stark.
Alice Tetchs virus. Dokumenten på ditt skrivbord. Du är infekterad.
Du är kriminalare, trots allt.
Förstår du inte?
Du är inte ansvarig. Vi kan skaffa hjälp åt dig.
Hoppa över det där med att uppmana mig att överlämna mig.
- Det är inte du, utan viruset. - Nej.
Jag är inte galen. Och du ser inte det stora sammanhanget.
Du kommer att sätta dig mig för mordet på Sugar.
Det är upp till dig.
För mig finns bara svart eller vitt.
Oskuld och skuld.
Gotham, folket i den här staden, behöver män som jag.
Män som ser vad som måste göras och har modet att göra det.
Du har det som krävs
för att bli en av dem.
Ska jag ansluta mig till dig, menar du?
- Vara medskyldig till det här? - Inga moralkakor nu.
- Du sköt Galavan i kallt blod. - Och jag ångrar det varje dag!
Jag hade ett val fast jag inte visste.
Jag miste min frihet.
Jag miste Lee.
Jag skulle vilja vrida tiden tillbaka.
Jag sa inte att det var enkelt. Jag sa att det var rätt.
Dag efter dag räcker brottslingar lång näsa åt lagen.
Idag drog jag en linje i sanden. Frågan är bara...
Var står du?
Mot dig.
Jag är besviken. Farväl, Jim.
Du, Sugar, jag har fixat...
Nej!
JÄRNVÄGSÖVERGÅNG
Tiden jag kände dig känns som en dröm.
Och nu är jag vaken.
Om jag bara hade fortsatt sova.
Jag ska aldrig glömma dig, min älskade.
Farväl, Isabella.
Vi är fyra kvarter från hennes våning.
Har du några mynt?
Jag beklagar.
Du råkade inte vara här igår kväll kl. 23.00?
- Såg du olyckan? - Jag har inte sett nåt på 20 år.
Men jag hörde. Flickan skrek, "Hjälp!" Och sen, pang!
Ursäkta, skrek hon före kollisionen?
- Hon var ju död efteråt. - Men du hörde absolut skrik?
Ja. Blodisande.
Så märkligt.
Jag ger honom halsbandet och förklarar att inget mer våld är nödvändigt.
Jag kanske inte borde vara här.
Jag slog honom liksom i huvudet med en vas.
Det var väntat.
Dörren är öppen.
- Jag gjorde inte det där. - Vi måste sticka. Bruce!
Det var de som jagade oss. Han dödades med samma vapen.
Jag trodde att de var hans män.
Du hade visst fel igen, Ivy. Kan vi gå nu?
Varför är halsbandet så viktigt? Varför döda för det?
Vem bryr sig?
Är du galen? Det är värt 5000 dollar.
Vad är det?
En nyckel.
Vi måste gå, Bruce.
Herregud. Är ni ett par nu?
- Nej. - Ja.
Är vi inte?
Jag vägrar prata om det här nu. Vi måste sticka.
Mitt ställe är rökt tack vare virrhjärnan här.
Vi åker hem till mig.
Varför måste du komma tillbaka?
Alvarez? Vad är det här?
Barnes ringde. Gordon fick spel.
Han sköt en obeväpnad misstänkt och försökte döda Barnes.
Nej. Det stämmer inte.
Harvey, om jag var du skulle jag leta reda på din partner
och be honom överlämna sig.
Annars är han dödens.
Det är en polis. Var uppmärksamma.
Jim. Var tusan är du? Halva styrkan letar efter dig.
Barnes dödade Symon och Paulie Pennies,
och en till inför mina ögon.
Va? Jag var borta i högst en timme.
Han är smittad av Alice Tetchs blod.
Han har blivit galen. Han försöker döda mig.
Heliga jungfru.
Jag behöver din hjälp.
Okej. Var är du?
Vid det gamla gjuteriet.
Jim?
Harvey, vad pågår? De sa att Jim har dödat nån.
Det är lögn. Det är Barnes. Han är smittad av Alice Tetchs virus.
Herregud.
- Han var där när hon dog. - Ja, och vi har nog högst
tio minuter innan de där skjutglada tokarna hittar Jim
- och dödar honom. - Du måste berätta för dem!
De kommer inte att tro mig!
Men de tror på rättsläkaren.
Vad begär du av mig?
Du måste lita på Jim, för du och jag är allt han har.
Stanna!
Beklagar, Jim.
Här tar det slut.
GOTHAM CITY-POLISEN BESLAGTAGET
Som jag misstänkte.
Bromsledningarna är kapade!
Hur är det möjligt
att inte en enda en av polistöntarna märkte
- att bromsledningarna var kapade? - Vet inte.
Nån mutade dem.
Frågan är vem.
Vem har pengar och inflytande nog?
Du vet inte, men jag vet.
Här tar det slut.
Slut på springandet.
Precis i tid. Om några sekunder
kommer dina kollegor springande uppför trappan
och finner din döda kropp, och de tror mig när jag säger
att Jim Gordon är en mördare.
Det är synd. Vi kunde ha blivit ett bra team.
Det måste inte sluta så här. Du behöver hjälp.
Är det verkligen dina sista ord?
Ingen hälsning till Lee?
Dra åt skogen.
Intendent Barnes! Det här är inspektör Bullock!
Du är anhållen!
Släpp vapnet och kom ut med händerna över huvudet!
Vi vet att du dödade Symon och Paulie Pennies!
Vi vet att du dödade de misstänkta i East End!
Du är infekterad av Tetch-viruset. Rättsläkaren har bevis!
Vi vill inte ha blodsutgjutelse! Det är upp till dig!
Nej. Thompkins och Bullock.
De ljög för din skull. De vände hela Gotham City-polisen mot mig!
Vi går in! Sätt fart!
Låt bli!
Du är anhållen.
Släpp den.
Nej.
Tvinga mig inte att skjuta.
Jag tvingar dig inte till nåt. Låt mig gå, Jim.
Om polisen vill jaga mig, så okej. Men låt mig gå.
Jag vägrar.
Du dömer staden till undergång när bara jag kan rädda den.
Du missförstår mig.
Du är likadan som jag, men du vågar inte erkänna det.
Nej.
Jag beslutar själv vem jag är.
Sänk vapnet!
Nej.
Då är det du som är skyldig!
Jim, är du oskadd?
Jadå.
Jösses!
- Få inga idéer nu. - Okej, morsan.
Imorgon får vi ta reda på vad det här betyder,
vilka de maskerade männen var.
Jag låter Alfred bädda åt er i gästrummet.
Det finns mat i köket.
- Jag äter gärna nåt. - Överraskande.
Måtte jag inte förstört nåt mellan dig och din pojkvän.
Han är inte min pojkvän, har jag sagt.
MORD PÅ THOMAS OCH MARTHA WAYNE
SONEN BRUCE SÅG FÖRÄLDRARNA DÖDAS
Vad hände? Är du okej?
Ja. Jag klarar mig.
- Och Barnes. - Han överlever.
Bullock berättade vad du gjorde.
- Det var inget. - Jo.
Du kunde ha varit passiv. Men det var du inte.
Jag fabricerade väl ett blodprov
som visar att min chef har ett psykosskapande-virus.
- Och det ångrar jag inte. - Samma här.
Jag ska väl gå.
Lee...
Tack.
Oswald, jag måste prata med dig.
Jag måste visa dig en sak först.
- Det här är viktigt. - Det här också.
Jag var inte medkännande i morse, och det beklagar jag.
Det du går igenom är hemskt. Så...
Du tog med mig i målningen.
Konstnären gick efter ett foto. Jag tycker det är väldigt likt.
Isabella blev mördad.
Va?
Jag gick till platsen där hon dog.
Det är bara fyra kvarter från hennes våning.
Vem somnar vid ratten så fort? Ingen!
Och en uteliggare sa att han hörde henne skrika,
före smällen, så hon sov absolut inte.
Om hon var vaken, varför bromsade hon inte?
Varför inga bromsspår?
Ed, du är utmattad och upprörd.
Bromsledningarna var kapade!
Bara en slutsats återstår, mord.
- Nej! - Jo.
Och jag vet vem som gjorde det.
Vem då?
Butch.
- Butch? - Som hämnd.
Hon avslöjade honom som ledaren för Red Hood-gänget.
Det låter logiskt.
Jag lovar, Ed,
vi ska hitta honom och låta honom få sota för det!
Tack.
Visste att jag kunde lita på dig.
Det här kontoret verkar förhäxat.
Blir Barnes okej igen, tror du?
Jag vet inte.
- Förlåt att jag tvivlade på dig. - Du fanns där när det räknades.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Skyldig!
Översättning: Bengt-Ove Andersson